Mightier than the sword How a volunteer-powered independent publishing house has bypassed censorship and shaken up the Russian publishing world