Taking wing Director Malika Musaeva’s debut feature ‘The Cage is Looking for a Bird’ is a game-changing drama that reframes the narrative around modern Chechnya